Normal că aș avea grijă.
Și de tatăl tău. Aș avea grijă de voi, toți...
- Ultima cutie. - Da.
Emma va fi bine, Claire.
E așa diferită când e cu mine... Nu mai e fetița mea.
E așa de furioasă și de precaută.
Cred că mă consideră vinovată, pentru că nu am protejat-o.
Nu cred, Claire.
Shh.
Marlene vrea să ne vedem în seara asta pentru a face o listă de invitați.
Dar nu sunt sigur că petrecerea e o idee bună.
Ce crezi? Cred că este, Michael. Ne-ar prinde bine să ne mai înveselim.
Mai ales lui Claire. Știi bine ce vinovată se simte.
Cred că ai dreptate. Voiam să aud asta.
Mulțumesc pentru masă. Mi-a făcut plăcere să aleg un fertilizator...
- I-a plăcut? - Oh, da.
Bună.
- Bună. Pot să-l țin puțin? - Desigur.
- Bună, dragule. Hello.
- Lasă-mă să te ajut. - E deja așa de mare...
E diferit de fiecare dată!
Și ce plămâni are, nu-i așa?
- Oh, ce este? - O vrei pe mami?
Vrei să plec?
- Ce s-a întâmplat, ohhh?
Shh.
Nu știu ce l-a apucat, azi. Mă lași pe mine?
- Vrei la Peyton? - Ah, e okay.
Da.
Gata, micuțule...
Ce e cu zgomotul ăsta enervant?
Clopoțeii... Un dar de la Peyton.
Fermecător!
Ei bine, trebuie să plec.
- Bye-bye. Mulțam' pentru masă. - Okay.
Marlene,
Peyton face suflé de ciocolată.
Vreți să veniți, tu și Marty mai târziu, pentru desert?
Nu pot... Trebuie să prezint casa Fletcher în seara asta.
N-ai vândut-o?
Ba da, dar au pierdut finanțarea.
Trebuie s-o iau de la capăt! Pa. Te sun eu.
Okay.
Miroase așa de bine!
Se zice că ciocolata e un substitut pentru sex.
Ciocolata e minunată, dar nu știu ce să zic...
Tu și Michael țineți mereu aprinsă flacăra iubirii?
Ne-am simțit bine unul cu celălalt.
Când ne-am mutat în casa asta, am botezat fiecare cameră.
- Serios? - Da...
Știi cum e...
Când rămâi gravidă, devii grasă și neatrăgătoare.
Awww.
Sunt sigură că Michael e la fel de atras de tine ca întotdeauna.
Un bărbat nu uită niciodată prima sa iubire.
Dar eu nu am fost prima iubire a lui Michael.
- Nu? - N-o să ghicești cine a fost...
Marlene?
- Am dreptate? - Da... De unde ai știut?
Am ghicit.
Păcat că Michael nu e aici. O să rateze momentul.
De ce stă așa târziu la laborator?
Bună întrebare. O să-l sun...
Randy și Cecie.
Dave și Loreeta.
- Și Mitch. - Mitch și familia Harrison.
- Oh, haide. - Ei ne invită mereu.
Ai un foc?
Nu-mi găsesc bricheta. Marty o să fie tare supărat.
Încă nu sunt convins de povestea asta cu petrecerea.
- Din cauza lui Emma? - Și a lui Claire.
Nu prea e în apele ei.
Dar Peyton cum se descurcă?
Oh Doamne, a fost minunată.
- Da? - Nu știu ce ne făceam fără ea.
- Bună, iubito. - Bună.
- Cum a fost seara ta? - Frumoasă.
Da?
Michael, am sunat la laborator și nu a răspuns nimeni.
Am fost într-o cameră în care nu era telefon.
Haide, draga mea... N-am vrut să te sperii.
Ai fumat? Nu, n-am fumat. Cred că-mi miros hainele.
Michael, tu nu lași pe nimeni să fumeze în laborator.
Ce e ăsta, interogatoriu?
- Păi? - Păi, ce?
Am avut o zi lungă. Vreau să mă culc.
Am auzit ceva...
Mi-a căzut ceva.
Oh.
Ei bine, noapte bună.
Vrei ceva?
- Nu, mulțam', eu... - Ești sigur?
Da, sunt sigur.
Noapte bună. Noapte bună.
Mama ta și cu mine vrem să vorbim cu tine despre ceva.
Societatea "Un drum mai bun" o să-l trimită pe Solomon la muncă din nou.
- Se cheamă "O zi mai bună"! - Scuze...
Mama și eu vrem să ne spui dacă-l vezi pe la școală sau acasă.
- Nu trebuie să te temi. - Nu mi-e frică de Solomon.
Peyton! Stai!
Peyton!
- D-nă Bartel. - Bună, Joe.
Mm-hmm, să vedem. Trei perechi de pantaloni,
o rochie, o cămașă. Ușor scrobite?
Da. Jacheta miroase a tutun.
Nu știam că soțul dvs. e fumător.
El nu este.
Ce e asta? D-nă Bartel, soțul dvs. are un viciu ascuns.
Mami, ce s-a întâmplat?
Mami, hai înăuntru.
Emma, du-te în camera ta și joacă-te.
Dar, mamă...
Emma, te rog, du-te sus!
Claire?
Dragă, ce s-a întâmplat?
Michael, cum ai putut să faci asta?
- Despre ce tot vorbești? - M-ai mințit!
Dragă, liniștește-te!
Nu-mi spune mie să mă liniștesc, ticălosule!
Scumpo, nu înțelegi...
Ba înțeleg că i-ai tras-o lu' Marlene.
În regulă, Claire, e de-ajuns!
Sunt oameni dincolo.
- Ce tot spui? - E o petrecere-surpriză.
Oh, Dumnezeule!
A venit toată lumea.
Surpriză!
- Ai vorbit cu Marlene? - Nu.
Nu... nu pot să dau ochii cu ea.
Michael, nu mai pot continua așa.
Nu mai pot să-mi cer scuze.
Nici eu nu mai pot.
Mă gândeam să plecăm undeva, pentru câteva zile.
Cu Peyton și cu copiii sau numai noi?
Nu, numai familia, fără Peyton.
Credeam că-ți place s-o avem prin preajmă.
- Îmi place, dar nu tot timpul. - Parcă ai avea ceva cu ea.
Doar că... știi...
S-au întâmplat atâtea lucruri rele de când e aici...
- Vrei să spui că e vina ei? - Nu!
Nu știu. Parcă nu mai sunt eu însămi.
Claire, haide, zău...
Peyton a venit la noi în momente foarte grele.
Știu. O să vorbim despre asta când o să fim plecați.
O să plecăm. Numai familia.
Dacă vă putem ajuta cu ceva, nu ezitați să ne sunați...
Și așa mai departe.
Asta e tot ce-am putut găsi în Magnolia District și să se încadreze în preț.
Eastwind, Hobart. Sunt vechi.
Încă n-au vândut casa bunului doctor.
Ce aștepți? Exclusivitate?
Plec. Anulează-mi întâlnirile!
- Ce să-i spun lui Lambert? - Inventează ceva. Doar ai studiat la Harvard!
Bună, scumpule! Mă-ntorc repede.
Nu lucrezi aici în dimineața asta? Nu, mă duc...
să iau niște semințe pentru plante. Nu lipsesc mult.
Fir-ar să fie!
Alo?
- Vreau să vorbesc cu Claire. - Pot să întreb cine e?
Marlene Craven. Vrei să-ți dictez pe litere?
Claire nu e acasă, Marlene.
- O să-i spun că ai sunat. - Sunt sigură!
Ce-i aici, sunteți la paradă? Mai repede!
Claire, nu știam că ești aici.
A sunat una Marlene. Spunea că e important.
Oh, okay, mulțam'.
Bună, Marlene.
Claire! Sunt Marlene! Claire!
- Marlene, e totul în ordine? - Nu.
Am nevoie de un doctor. Știi vreunul, d-nă Mott?
Unde e Claire?
Marlene, te rog...
- Unde e? - E în seră.
Dar, Marlene, te rog, nu te duce acolo!
Claire! E important!
N-are nicio legătură cu petrecerea!
Claire!
Purcelușul ăsta a rămas acasă.
Purcelușul ăsta a mâncat friptură, dar celălalt, nu.
9-1-1, am o urgență!
H-- H--
Care e urgența dvs.?
Ce urgență aveți?
Notify harborview,
medic one has a respiratory arrest.
Iată oxigenul!
Nu merge. Lasă oxigenul!
Get me my laryngoscope and a #5 line right away.
- Oh, Dumnezeule, ce s-a întâmplat? - Regret, dar rămâneți pe loc!
Paramedicii sunt cu ea acum.
Ce e cu ea? Va fi bine. Presupun că e prietena dvs.
- O să-și revină. - Ea...
Nu poate să respire. Are astm.
Sunt sigur că medicii au totul sub control.
Hei, Al!
Vino să-ți arăt ceva!
E okay, Joe. E okay.
Claire, dragă? Mă poți auzi?
Acum ești în siguranță. Ești la spital.
Încearcă să te odihnești, okay?
Michael!
Văd tot timpul chipul lui Marlene.
Nu-mi vine să cred c-a murit.
Vino înăuntru.
Așa e mai bine...
Ești ud leoarcă!
Peyton...
Pentru mine, nu există decât o singură femeie.
Asta e tot ce-ți trebuie.
Mulțumesc.
- Mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere.
Could someone hold the door for me?
- Te simți bine? - Fain.
Emma?
Pune-ți centura de siguranță, iubito.
O închid eu.
- Bună, Peyton. - Bună, Emma.
Bună, Claire, îmi pare bine că ești acasă.
E bine să fii acasă.
Michael, să nu uit! A sunat secretara școlii.
Ședința e joi seara. Am notat în agenda ta.
Okay, mulțumesc. E vorba de o strângere de fonduri.
Peyton a aflat de asta când a luat-o pe Emma.
Ai spus că pot s-o iau cu împrumut. E în ordine?
Oh, da.
Vin imediat. Mă duc să mă ocup de cină.
E minunat să te avem iar acasă.
Îți place? Peyton a făcut-o.
Ar fi trebuit să mă întrebe și pe mine cineva.
Ne-am gândit că va fi o surpriză și că o să-ți placă.
Claire, dacă nu-ți place, o dau jos.
E okay.
Să-ți luăm lucrurile de-aici...
OK, ai șeptari?
Zburdă! Whoa-ho, uite ce carte am tras, huh?
Ai f'un zecar?
Zburdă!
Ține-le așa, ca să nu le vadă Peyton!
Da' tu să ți le vezi!
"Claire, a sunat Marlene. E urgent!"
Da, asta e.
- There we go.
Ți-a spus unde se ducea așa grăbită?
Nu, a plecat și mi-a zis să anulez toate întâlnirile de dimineață.
Ce-a făcut înainte să plece?
I-am dat listele pe care mi le ceruse.
S-a uitat peste ele și, după un minut, a plecat în grabă.
- Liste? Astea? - Da, acelea sunt.
D-na Harris? Îmi pare bine că ați venit.
Sunt Bruce Silverman, de la Windemere Realty. Oh.
Vreți să aruncați o privire înăuntru?
Da.
Mă bucur că ați ajuns. Eu tocmai plecam.
Casa a fost construită la cerere, acum doi ani.
Prețul e mult sub valoarea ei pe piață.
Sunt foarte nerăbdători s-o vândă.
- Pot să mă uit? - Desigur.
Cei doi proprietari inițiali au locuit aici puțin timp.
Mocheta e nouă.
Există și o cameră pentru copil?
O cameră ideală pentru copii!
- Ce jucărie ciudată! Ce e? - O pompă pentru lapte.
Pompă pentru lapte?
Voia să aibă lapte.
- Nu pot să-mi închipui unde o fi. - Nici eu.
A venit!
- Dragă, unde ai fost? - Michael, trebuie să...
Bună, Claire. Ne-am făcut griji din cauza ta.
- Claire, Dumnezeule! - E văduva doctorului Mott, Michael.
Cine e?
Pleacă din casa noastră!
Are ceva cu mine, Michael, așa cum ai spus tu!
Nu înțelege prin câte am trecut pentru familia asta.
Trebuie să-i spui, Michael! Spune-i despre noi!
Nu e nimic de spus. Ar trebui să pleci, Peyton.
Michael, ce tot spui?
Mi-ai spus că nu există decât o singură femeie pentru tine.
Mă refeream la Claire, soția mea.
Okay, foarte bine!
Îmi iau copiii și plec.
A... Adică, îmi iau lucrurile.
Michael...
N-ai înțeles. Am spus să pleci acum! O să-ți trimitem noi lucrurile.
Ai dreptate, Michael. Așa e cel mai bine.
Peyton, cheile!
Oh, desigur...
Îmi pare rău. Ați fost atât de buni cu mine!
- Mami, tati, ce se întâmplă? - Emma, rămâi acolo!
E-n regulă, Emma. Mami și tati vor să plec.
La revedere, Peyton.
Peyton!
- Cheamă poliția! - Claire, liniștește-te!
Michael, n-ai idee ce e în stare să facă!
Calmează-te, avem cheile ei!
Cred că ea a pus capcana în seră, ca să mă omoare!
Bine, împachetează lucrurile copiilor.
- Mergem la hotel. - Du-te sus, scumpo!
- Puteți trimite pe cineva acum? - Dar nu e un caz urgent.
- Nu. - Vă trimit o mașină cât mai repede.
Bine. Strada Yakima, numărul 808.
Emma, dragă, o să plecăm câteva zile.
Poți s-o iei și pe Dolly cu tine.
[ From "Pirates Of Penzance" ]
Peyton?
- Michael? - Tati?
Emma, vreau să încui ușa după ce ies,
și să nu deschizi până nu mă întorc, ai înțeles? Da.
Rămâi aici!
Michael?
Claire...
Oh.
- Michael. - Sunt bine. Ea e în casă.
Nu... Nu mă pot mișca. Am picioarele rupte.
- Mă duc la copii. - Cheamă poliția, Claire!
Mami?
- 9-1-1, ce urgență aveți? - Alo, da.
Avem nevoie de ajutor în North Yakima la numărul 808.
Mami!
Familia mea!
E familia mea.
E-n regulă, Emma.
Mama e aici.
O să vă iau pe tine și pe Joe. și-o să avem o familie adevărată.
Nu va mai trebui să-i revezi pe oamenii ăștia.
Spune-i mamei tale unde e Joe?
Huh?
Unde e?
E acolo.
Tu nu ești mama mea!
Emma!
- Șșt, liniște.
Emma!
Emma.
N-ai fost deloc cuminte, Emma!
Tu!
- Dă-mi-l! - Nu!
- Nu? - Nu!
Dacă nu-mi dai copilul, îți sparg țeasta!
Peyton!
E familia mea, Peyton!
Nu-i face rău mamei mele!
Care e treaba, Claire?
Când soțul tău face dragoste cu tine, pe mine mă vede!
Când copilului tău îi e foame, la sânul meu se hrănește.
Uită-te la tine!
Când dai de greu, nici să respiri nu ești în stare!
- Nu.
- Acum, dă-mi-l! - Nu! ---1042
Nu!
Owww!
Nuuu!
Oh, Solomon.
E bine, nu l-am lovit!
- Știu, știu. - Okay?
Shhh.
Emma! Emma, e-n ordine.
Haide, hopa sus!
- Mami! - Oh.
Hai jos la tata, da?
Solomon, vreau să te rog ceva. Du-l tu jos pe Joey.
Oh nu, eu nu trebuie... să țin copiii în brațe.
E în ordine. Am încredere în tine, Solomon.
E în ordine?
Okay? Da.
- Oh boy. Oh. Așa, deci...
- Vino, scumpo! - Oh, ce băiat mare!
- Hai să mergem la tati. - Oh, băiețelul meu...
Solomon?
Haide!
Oh boy.
resincronizare CODYBOSS1969